The Hurdle in Unicode Adoption in Indian Languages – Print and Unicode Fonts

There is a dearth of quality User Generated Content in Indian Languages on Internet. There is User Generated Content, primarily created by techie enthusiasts. The newspapers have now come online. Some of them have actually moved to Unicode text, but many of them are still just converting their print papers to e-papers! Not a great way to putting discoverable content on Internet.

The content that is actually consumed by the Indian Language Market is mostly created for Print. Books, Newspapers etc. And the Unicode adoption there is low. There are historical reasons for that of course. Desktop Publishing Technologies came to publishing before Unicode had become prevalent. So, people in the industry got used to the non-standard fonts. Now if you move to Unicode, all the typists and the editors who work on typed content need to relearn the typing. Obviously, there is resistance. Plus many of the Desktop Publishing Software, still do not support the Complex Text Layout (CTL) needed for displaying Indian Languages correctly (see the previous post for understanding Complex Text Layout).

But there is another issue too. It is difficult to sell the idea to even the people higher up (who could possibly mandate the staff to relearn things and sanction purchase of right software), because good Unicode compatible fonts are not available. Speaking of Hindi, Mangal and Arial Unicode MS are two fonts available on Windows machine. Mangal just does not look good in print. Arial Unicode is slightly better, but people want more choices, while designing. A lot of Unicode fonts available from CDAC and other sites are downright ugly.

I am not sure of why better fonts are not coming to the market. Is it some kind of chicken and egg situation? The users would resist the change and hence not asking for the Unicode fonts. Companies making fonts, therefore, do not feel there is a market for Unicode Fonts. And there probably aren’t those techies around who understand both font design and Indian Languages well enough to create some beautiful, free fonts for Indian Languages.

Print adopting Unicode is very important for meaningful Unicode adoption for Indian Languages. Where do we start?

Advertisements

Tagged: , ,

3 thoughts on “The Hurdle in Unicode Adoption in Indian Languages – Print and Unicode Fonts

  1. Brijmohan Singh August 5, 2010 at 12:27 pm Reply

    This is Brij Mohan Singh, I am Expert in 14 Indian Languages including Urdu, Arabic and all south Indian languages. Required a Typist to type in all the languages. Must be good in speed and accuracy. I am paying a good salary for his employment.

    Brijmohan Singh
    Mobile : 9999875638

    brij_mohan_sing@yahoo.com

  2. […] CDAC’s Indian Language Software and font CD I got a copy of it within the first few months of its release, turned out to be full of semi-polished unusable software where you have to learn weird key-mapping to type[why not use transliteration instead]. Some of the softwares even used non-unicode formatting[why is non-unicode bad]. Suggestion: Why not make good regional language unicode-based fonts? [which are prime reason for non-adoption of  unicode in India as explained here] […]

  3. karambir singh rohilla January 20, 2011 at 4:01 pm Reply

    Dear sir,

    I have extensive experience as a Typeface developer, with expertise in All Indian Language Fonts development.

    To develop my career as a Font Designer where I will be a valuable team member, contributing quality ideas and work for an organization where there is an ample scope for individual as well as organization growth in Font Design and Development.

    We are provide service New fonts design all Indian language & English most authentic digital type-face designs, and with built-in typographic refinements like kerning for precise character alignment. We are offers customize different languages – Devanagari, Gurumukhi, Gujarati, Bengali / Assamese, Malayalam, Tamil, Telugu, Kannada, Oriya. Font format Unicode

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s

%d bloggers like this: